1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪ Παίζει μελαγχολική μουσική] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [αναστεναγμοί] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 Συνεχίστε. 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪ Ακούγεται ποπ μουσική της δεκαετίας του '50, "Τροχός της τύχης"] 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [οι πελάτες φλυαρούν] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 Γεια, παιδί. 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 Πατερούλης; 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 Η μαμά είπε ότι ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 Περίμενε έξω. 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [Η μητέρα του Μπρους] Είσαι νταής! 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 Δεν το ξέρεις καν! 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 Δεν σε αναγνωρίζω καν. 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 Καταστρέφεις τον εαυτό σου. Καταστρέφεις αυτή την οικογένεια. 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. Απλώς δεν θα το κάνω. 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Οι φωνές και οι κραυγές... 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [μιλάει αδιάκριτα] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [Ο πατέρας του Μπρους] Μπρους! - [Η μητέρα του Μπρους] Αρκετά! 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 Αύριο έχει σχολείο. Τον αφήνεις ήσυχο! 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 Δεν πρόκειται να τον αφήσω μεγαλώνω σε ένα... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪ η ροκ μουσική παίζει από μακριά, "Born to Run"] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [η ένταση της μουσικής αυξάνεται] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [Bruce] Ένα, δύο, τρία! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪ Ο αυτοκινητόδρομος έχει μπλοκαριστεί Με σπασμένους ήρωες ♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪ Σε μια μονάδα ισχύος τελευταίας ευκαιρίας ♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪ Όλοι είναι έξω Στο τρέξιμο απόψε ♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ Αλλά δεν έχει μείνει μέρος Για να κρυφτείς ♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪ Μαζί, Γουέντι Μπορούμε να ζήσουμε με τη θλίψη ♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪ Θα σε αγαπώ Όλη η τρέλα στην ψυχή μου ♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪ Ωχ ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪ Κάποια μέρα, κορίτσι Δεν ξέρω πότε ♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ Θα το κάνουμε Φτάστε σε αυτό το μέρος ♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ♪ Θέλουμε πολύ να πάμε Θα περπατήσουμε στον ήλιο ♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ Αλλά μέχρι τότε Αλήτες σαν εμάς ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ Μωρό μου, γεννηθήκαμε για να τρέχουμε ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ Αλήτες σαν εμάς Μωρό μου, γεννηθήκαμε για να τρέχουμε ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ Ω, αλήτες σαν κι εμάς Μωρό μου, γεννηθήκαμε για να τρέχουμε ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [φωνάζει] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪ Ω ♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [φωνάζει] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [φωνάζει] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [συνεχίζει να φωνάζει] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 Ευχαριστώ. 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [η μουσική ξεθωριάζει] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [αναπνέοντας βαριά] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [Jon] Γεια, γεια. 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 Φανταστικός. 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 Θέλω να πω, απλά φανταστικό. 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 Ευχαριστώ, Τζον. 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 Ένας καλός τρόπος να τελειώσεις την περιοδεία. 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 Χρειάζεσαι τίποτα; Έχεις λίγο νερό; 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 Όχι, είμαι καλά. 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Το τοπικό ραδιόφωνο είναι εδώ. Θα ήθελαν ένα λεπτό. 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 Και ένας συγγραφέας από το Creem. 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 Ξέρεις, πες τους να μου δώσουν πέντε. 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [Jon] Βάζετε στοίχημα. - Εντάξει. 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 Καλά. Απλά, ξέρετε, κρακ την πόρτα όταν είσαι έτοιμος. 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Ευχαριστώ, Τζον. 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [Jon] Τα κλειδιά για τη νέα ενοικίαση, 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 είναι κάτω από μια ζαρντινιέρα έξω από την εξώπορτα. 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 Καλά; Το τηλέφωνο πρέπει να λειτουργεί. 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι αξίζει να το σκεφτείτε, 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 όπως μια αλλαγή σκηνικού. 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 Ίσως ένα μέρος στην πόλη ή κάτι τέτοιο. 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [Ο Μπρους γελάει] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - Εσύ σκυλί. - [γέλια] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 Δύσκολο να με αποσπάσεις της μικρής μου πόλης, Τζόνι. 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 Ξέρεις ότι η πόλη με τρομάζει. 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. Επιβραδύνετε λίγο τα πράγματα. 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 Εντάξει. 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 Σπάσε την πόρτα όταν είσαι έτοιμος. 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [Μπρους] Εντάξει. 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪ αναπαραγωγή μουσικής R και B, Dobie Gray "Drift Away"] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [Bruce] Αυτό πρέπει να είναι. Σπίτι γλυκό σπίτι. 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [Ο φίλος του Μπρους] Φαίνεται ωραίο και ήσυχο. 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 Μόλις τακτοποιηθείς, πρέπει να έρθετε από το γκαράζ. 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 Το ποδήλατο είναι σχεδόν έτοιμο. 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 Ναι. Είναι μια συμφωνία. 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 Εντάξει, χρειάζεσαι ένα χέρι ή το πήρες; 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 Όχι, όχι. Είμαι όλα καλά. Ευχαριστώ, Matty. 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 Εντάξει. Θα σε δω σύντομα. 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [χλευάζει] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Χμμ. 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [Μπρους] Δεν είχα ποτέ ξανά καινούργιο αυτοκίνητο. 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [Bruce] Ουου! 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 [πωλητής] Αυτός είναι ένας 305 V8, 145 ίππων. 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 Ξέρεις, μπορεί να μην μοιάζει, 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 αλλά αυτά είναι ενημερωμένα Lear καθίσματα. 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 Πίσω άκρο θέσης έλξης. T-tops. 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 Και κορυφαίο κασετόφωνο. 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 Καθαρή τάξη. 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 Μπορεί να μου αρέσει καλύτερα αν είχε πικάπ. 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ Παίζει ροκ μουσική, Ξένος «Επείγουσα»] 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 Είναι λίγο πιο φανταχτερό από ό,τι έχω συνηθίσει. 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 Αλλά ταιριάζει πολύ ένας όμορφος-διάβολος ροκ σταρ. 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 Ξέρω ποιος είσαι. 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 Λοιπόν, αυτό κάνει έναν από εμάς. 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [η μουσική σταματά] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 [εκφωνητής] Ελάτε στον κόσμο το πιο συναρπαστικό θεματικό πάρκο, 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 Πάρκο Δράσης. 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 Με πάνω από 60 θεαματικά βόλτες, παραστάσεις και αξιοθέατα. 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Φίλοι, τον ξέρεις, τον αγαπάς. 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 Το αφεντικό καβαλάει ψηλά μετά το sold out River Tour του. 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 Αυτό ακόμα καίγεται τα ερτζιανά. 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 Από το Ποτάμι, ορίστε Η «Πεινασμένη Καρδιά» του Σπρίνγκστιν. 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 Ανεβάστε το. 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - Όχι. [Αναστεναγμούς] - [η μουσική σταματά] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 Όχι, όχι, όχι. 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 Jon. Γεια σου φίλε μου. 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 Έχουμε συνάντηση ή κάτι; 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - Ξεχνώ. -Τι κάνεις, Αλ; 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 Όχι, σκάω για να δει τον Γέτνικοφ. 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 Ο μεγάλος προσπαθεί ακόμα για να πείσει τον Μπρους 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 να απελευθερώσει τις εξόδους του, ε; [γέλια] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 Σωστά. Αυτή θα είναι η μέρα. 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 Όχι, φαντάζομαι ότι θέλει ξέρετε τι ακολουθεί. 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 Και, εννοώ, έχουμε πάει μόνο εκτός περιοδείας, 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 τι, μια βδομάδα τώρα; 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 Πέντε μέρες. Αλλά ποιος μετράει; [γέλια] 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 Όχι, τι ακολουθεί; 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 Αλ, έλα. 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 Λοιπόν, εννοώ, άκου. Όσο σε έχω εδώ, 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 Δεν έχω να σου πω έχουμε περισσότερη δυναμική 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 από ποτέ. 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 Έχουμε την πρώτη δεκάδα στο Ποτάμι. 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 Και σκεφτόμαστε αυτό είναι μόνο η αρχή. 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 Νομίζουμε ότι θα το κάνει χτύπησε έξω από το πάρκο 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 με τον επόμενο. 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 εχεις δικιο. Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 Απλώς λέω, φίλε. Το σίδερο είναι καυτό. 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 Ο άνθρωπός μας είναι σε ένα πυραυλάκατο, 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 και δεν θέλουμε να χάσουμε εκείνο το παράθυρο. 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 Θα του πω ότι στέλνεις χαιρετισμούς. 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - Σας παρακαλώ. - Εντάξει. 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 Σας ευχαριστώ. 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 [ρολό ντραμς] 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ Lucille ♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪ Δεν θα το κάνεις Η διαθήκη της αδερφής σου; ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪ Ναι, Λουσίλ ♪ - ♪ Λουσίλ ♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪ Δεν θα το κάνεις Η διαθήκη της αδερφής σου; ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ Έφυγες και παντρεύτηκες Ξέρεις ότι σε αγαπώ ακόμα ♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪ Ναι, Λουσίλ ♪ - ♪ Λουσίλ ♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪ Παρακαλώ επιστρέψτε Εκεί που ανήκεις ♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪ Ναι, Λουσίλ ♪ - ♪ Λουσίλ ♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪ Παρακαλώ επιστρέψτε Εκεί που ανήκεις ♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ Ήμουν καλά μαζί σου, μωρό μου Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις μόνη ♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί Η Lucille δεν φαινόταν ♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪ Ρώτησα τους φίλους μου για αυτήν ♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ Μα όλα τους τα χείλη Ήταν σφιχτά ♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ Lucille ♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪ Παρακαλώ επιστρέψτε Εκεί που ανήκεις ♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪ Είμαι καλά μαζί σου μωρό μου ♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪ Μου έδωσες τέτοια Υπέροχη αρχή ♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪ Έπαιξα δίκαια μαζί σου μωρό μου ♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪ Μου έδωσες τέτοια Υπέροχη αρχή ♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [τραγουδιστής] Ουου! 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 Stone Pony! 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Ναι! 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 Μπρους! Μπρους! Μπρους! Μπρους! 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 Ω, φίλε, τα πήρατε στο Δέλτα. 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 Ευχαριστώ που με έχεις. 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [τραγουδιστής] Πρέπει να τα πάρω στην εκκλησία, φίλε. 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 Ξέρεις ότι μας αρέσει να σε έχουμε. 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 Γεια, παίζουμε την επόμενη Κυριακή, Μπρους. 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - Έλα μαζί μας, φίλε. - Ναι, θα είμαι εκεί. 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 Ναι, μην το χάσετε. 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - Γεια σου, Μπρους. Γεια σου φίλε. - Γεια σου. 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - Είναι ο Τζόι. - Γεια σου. 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 Ρομάνο. Κάναμε μάθημα γυμναστικής μαζί. 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - Τζόι. Τζόι, γεια. Ναι. - Ναι. 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναι. 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - Πώς ήσουν; - Καλά, καλά. 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 Ωραία, ξέρεις. 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 Εννοώ, όχι τόσο καλό όσο εσύ, αλλά έλα. Ποιος είναι, σωστά; 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Ποιος θα έλεγε το Springy θα ήταν σούπερ σταρ; 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 Γεια, πώς είναι οι δικοί σας; 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 Φαίνεται να τα καταφέρνουν. 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 Μετακόμισαν στην Καλιφόρνια... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - Ω, σκατά. - ...αφού αποφοιτήσαμε. 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 Θυμάσαι την αδερφή μου, Φαίη; 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 Ερχομαι. Μην ντρέπεσαι. 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [Μπρους] Όχι. - Γεια. 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - Όχι, συγγνώμη. Όχι πραγματικά. - Ναι. 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 Η Φαίη ήταν λίγα χρόνια πίσω μας στο σχολείο. 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 Το γυμνάσιο είναι λίγο θολό. 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 Σίγουρος. Δηλαδή, συναντιέστε τόσοι πολλοί άνθρωποι στις μέρες μας. 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Δικαίωμα. 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [Ο φίλος του Τζόι] Ρομάνο, φεύγουμε. 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό. Μιλάω με τον Μπρους. 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 Ιησούς. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 Δεν μπορώ να περιμένω για τον επόμενο δίσκο σου, φίλε. 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 Ω, ευχαριστώ, φίλε. 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε είναι, «Ο Έλβις είναι στο κτίριο». 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 Όχι, όχι. Ποτέ. 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 Εντάξει. 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - Θα σε πιάσω. - Μμμ. 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - Συνέχισε να κάνεις το πράγμα σου, φίλε. - Ευχαριστώ. 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [Τζόι] Έρχομαι! 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 λυπάμαι. Στην πραγματικότητα δεν έχουμε γνωριστεί. 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 Έλεγε θα με συστήσει 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 για λίγο, αλλά... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 Όπως, από τότε που αποφοίτησα. 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 Δεν πίστευα πραγματικά σε ήξερε. 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 Μου άρεσε η εκδοχή σου της «Λουσίλ». 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 Το αφήνεις πραγματικά όλες οι στάσεις έξω. 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 Ω, ναι. Δροσερός. 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 Σου αρέσει ο Little Richard; 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 Ναι. 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 Δηλαδή, χωρίς προσβολή, 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 είναι ο πραγματικός βασιλιάς του ροκ εν ρολ. 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 Αυτό είναι αλήθεια. 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο. 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 Είπα στον Τζόι ότι μάλλον δεν πρέπει να σε ενοχλεί, 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 αλλά αν θέλετε να κάνετε παρέα ή πιες έναν καφέ ή... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 Δεν είναι καθόλου παράξενο. Εγώ... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 Έχω γνωρίσει μερικές αδερφές. 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 - Βάζω στοίχημα ότι έχεις. - Απλώς... [γέλια] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Κάπως βλέπω κάποιον. 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 Ξέρεις, κάπως. 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 Και είμαι σίγουρος ότι εγώ και εσύ θα μπορούσε να διασκεδάσει πολύ. 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 Απλώς δεν είμαι σίγουρος Θα ήμουν πολύ διασκεδαστικός. 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - Κατάλαβα. Είμαι απλώς θαυμαστής. - Εντάξει. 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 Ξέρω ότι έχεις πολλά από αυτά, οπότε... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 Σωστά. 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 Λοιπόν, αν το κάνετε άλλαξε γνώμη, 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 και θες να συναντηθούμε... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 Ναι. Ίσως κάποια μέρα. 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 - Θα ήταν υπέροχο. - Εντάξει. 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [άνθρωπος με αυτοκίνητο] Μπρους, είσαι χάλια! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 Ωχ. 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Άλλος ένας ικανοποιημένος πελάτης. 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 Σαφώς όχι ένας θαυμαστής του Little Richard. 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪ Αναπαράγεται σκεπτική μουσική] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [Οι γονείς του Μπρους μαλώνουν] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [Η μητέρα του Μπρους] Οι φωνές και το ουρλιαγμα... 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [Ο πατέρας του Μπρους] Μπρους! - Θα έπρεπε να ντρέπεσαι... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 Είσαι νταής. Δεν το ξέρεις καν! 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 Δεν σε αναγνωρίζω καν. 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 Δεν ξέρεις τι στο διάολο συμβαίνει. 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 Δεν θα τον αφήσω να μεγαλώσει σε ένα σπίτι 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 όπου είναι τρομοκρατημένος του πατέρα του. 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 Ξυπνώ. 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [αναστεναγμοί] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Σήκωσε τα χέρια σου. 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 Είμαι κουρασμένος. 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Είσαι πολύ νέος για να είσαι κουρασμένος. 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 Μπαμπά, ξέρεις Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι. 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 Λοιπόν, μερικές φορές πρέπει. Ερχομαι. 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 Θα έχει πλάκα. Τα χέρια ψηλά. 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 Επάνω. Προστατέψτε το πρόσωπό σας. 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 Ορίστε. Αυτό είναι όλο. 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 Καλός. Από εδώ. 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 Ενεση. 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 Όχι. Αυτό το χέρι. Ενεση. 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 Όχι. Αυτό το χέρι. Αυτό το χέρι. Ματιά. 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 Ε; 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 Ενεση. 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 Όχι. Αυτό το χέρι. Ερχομαι. 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 Να είσαι άντρας. Χτύπα με. 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 Εδώ. Πιο δύσκολο. Ε; Ερχομαι. 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - Πιο δύσκολο. - Ντάγκλας! Αρκετά! 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [Jon] Το έλεγα στον Walter για εκείνο το βράδυ στο Αμβούργο. 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 Ξεκινάμε την παράσταση, 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 και είναι σαν Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών. 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 Όλοι κάθονται στα χέρια τους. 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 Τότε ο Μαξ χτυπά την εισαγωγή του ντραμς, 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 και μπαμ, όλοι σηκώνονται στα πόδια τους. 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 Ναι, ήταν μέσα. 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 Ήταν όλοι μέσα. 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 Ξέρεις, δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 Ήταν σαν παλιρροϊκό κύμα. 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 Θέλω να πω, θα σε είχαν πίσω αύριο αν μπορούσαν. 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 Είμαστε πολύ καλά στημένοι εκεί πέρα. 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [Μπρους] Χμμ. 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 Αλλά, ξέρετε, Νομίζω ότι είναι ο επόμενος δίσκος 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 αυτό θα τα τοποθετήσει όλα. 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 Ξέρεις πώς πάει. 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 Μόλις έχετε η πρώτη σου δεκάδα, 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 ξέρετε, θέλουν τρεις για το επόμενο. 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 Πρέπει να ταΐσεις το μηχάνημα. 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 Δεν είμαστε εμείς, Τζον. 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 Δεν έχουμε πάει ποτέ για τα single, αλλά το άλμπουμ. 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 Δικαίωμα; Όλη η ιστορία. 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 Όχι, ξέρω. 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 Δηλαδή, δεν σκέφτονται σχετικά με τα άλμπουμ. 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 Απλώς σκέφτονται σχετικά με την ορμή. 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Δικαίωμα. 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 Ξέρεις; Η μεγάλη εικόνα. 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 Γεια, είναι απλά ενθουσιασμένοι. 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 Ξέρεις, θέλουν να σιγουρευτούν δεν χάνουμε ατμό. 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [αναστεναγμοί] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 Είναι δύσκολο να γυρίσεις σπίτι. 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 Η ησυχία μπορεί να γίνει λίγο δυνατή. 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Αλλά αυτό είναι, ξέρεις... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 Το να βγαίνεις από το δρόμο δεν έχει ποτέ ήταν εύκολο για σένα. 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 Ναι. 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 Απλά πρέπει να το δώσεις κάποια στιγμή. 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 Θα περάσει. 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 Ναι. Ναι. 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 Ξέρεις, έχω πάει... σκέφτομαι αυτό που είπες. 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 Την επόμενη φορά που θα πάμε στο στούντιο, ξέρεις, 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 μην σπαταλάς όλη την ώρα και λεφτά που γράφουν εκεί μέσα. 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 Θέλουμε να είμαστε έτοιμοι με το υλικό. 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 Αυτό είναι έξυπνο. 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 Τελειώσατε το Ποτάμι με μόνο 20 χιλιάδες στην τράπεζα. 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 Δικαίωμα. 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 Ξόδεψες όλα σου τα λεφτά στο στούντιο 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 τελειώνοντας το ρεκόρ. 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 Διάβασα για αυτά τα μηχανήματα. Ξέρεις, είναι καινούργια. 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Μπορείτε να κάνετε multitrack στο σπίτι, ξέρεις, φτηνά. 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 Ηχογραφούν σε τέταρτο της ίντσας; 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 Όχι, κασέτες. 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 Κασέτες; Πόσα κομμάτια; 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 Τέσσερα. Μπορείτε να πάρετε βασική διάταξη κάτω. 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 Ξέρεις, λίγο περισσότερο παρά κιθάρα, φωνητικό demo. 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 Δεν ακούγονται υπέροχα, 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 αλλά, ξέρετε, δεν πρόκειται για καταγραφή ήχων 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 τόσο όσο οι ιδέες. 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 Κοιτάξτε το. 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 Ω, είμαι. 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 Σε αγαπώ, Μπρους! «Πεινασμένη Καρδιά»! 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 Το βλέπεις; 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 σου λέω, Τα hit single δεν είναι τόσο άσχημα. 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 Δικαίωμα; 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [Την Τζέιν Φόντα στην τηλεόραση] ...ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [εκφωνητής] ...της Οικογενειακής Διαμάχης, Ρίτσαρντ Ντόσον. 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [το θέμα στάσεις] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [Mark Goodman] Αυτή η τελευταία σημείωση. 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 Τώρα, μόλις ξεκινήσατε για να πάρει το MTV, 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 Στοιχηματίζω ότι νόμιζες ότι τα είχες όλα... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [Κιτ] Το κορίτσι μου η Χόλι και εγώ αποφάσισε να αυτοκτονήσουμε. 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 Με τον ίδιο τρόπο έκανα και τον μπαμπά της. Μεγάλη απόφαση. 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 Ο [Holly] Kit άφησε ρεκόρ παίζοντας ξανά και ξανά 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 για τον εισαγγελέα να βρεις. 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 Έπαιζε στον χρόνο. 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [Κιτ] Αλλά ένα πράγμα όμως. 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 Με προκαλούσε όταν τον έσκασα. 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 Λοιπόν, αυτό είναι πώς ήταν. Κρότος. 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 [♪ Παίζει χορωδιακή μουσική] 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪ Παίζει σκεπτική ακουστική μουσική] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [Κιτ] Ας υποθέσουμε ότι σε πυροβόλησα. 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 Πώς ήταν αυτό; 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 Ε; 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 Θέλετε να ακούσετε πώς ακούγεται; 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [πυροβολισμός] - [Ο Μπρους βουίζει] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 [παίζει κιθάρα] 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [Bruce] ♪ Την είδε να στέκεται Στο μπροστινό της γκαζόν ♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪ Στριφογυρίζει τη σκυτάλη της ♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪ Αυτός και εκείνη πήγαν ♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ Για μια βόλτα, κύριε ♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪ Δέκα αθώοι άνθρωποι πέθαναν ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 - Κιτ [Holly]! Εργαλειοθήκη! - Γεια, πού πας; 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [Χόλι] Μπαμπά! 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [Χόλι] Μπαμπά; 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 Αυτή είναι η Χόλι. 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [Η Χόλι αναπνέει βαριά] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 Θα είσαι καλά; 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 [η μητέρα του Μπρους] Δεν αντέχω άλλο. 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 Μέρα με τη μέρα είναι το ίδιο πράγμα. 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 Και δεν θα κάτσω πίσω και σε παρακολουθώ... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 Τον τρομοκρατήσατε απόψε! 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - Όχι. - Ναι, το έκανες! 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - Είδες το βλέμμα στο πρόσωπό του. - Όχι. 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 Έρχεσαι σπίτι, είσαι ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [Ο πατέρας του Μπρους] Όχι, δεν είμαι. -Είσαι νταής. Ναι, είσαι! 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 Είσαι νταής! Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν. 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 Νύχτα με τη νύχτα, 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 Πρέπει να στείλω το 8χρονο μας γιος σε εκείνο το μπαρ 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 να σε τραβήξει έξω. 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 Δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 Αντιλαμβάνεστε καν; Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 Δεν το καταλαβαίνεις καν τι ντροπή είσαι. 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 Ναι, ντροπή! Είπα, ντροπή! 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [Η μητέρα του Μπρους λαχανιάζει] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [Η μητέρα του Μπρους λαχανιάζει] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [γέλια] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [Ο πατέρας του Μπρους] Σωστά. 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 Μην αφήσεις ποτέ κανέναν πλήγωσε τη μητέρα σου. 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 -Είσαι καλά; - Μμ-μμ. 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [Φαίη] Έρχεται! Θα είμαι εκεί! 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 [Η μητέρα της Φαίης] Θα πάρει κάποιος την πόρτα; 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 Γεια. Καλή χρονιά. 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 Γεια. Καλή χρονιά. Εμ... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - Η Φαίη μένει εδώ; - [κορίτσι] Ποιος είσαι; 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 Είμαι ο Μπρους. Ποιος είσαι; 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 Είμαι η Haley. Μόλις είχα ένα χοτ-ντογκ. 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 Λατρεύω τα χοτ-ντογκ. Έχετε μουστάρδα ή κέτσαπ; 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 Μουστάρδα. 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 Αυτό είναι και το αγαπημένο μου. 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - Γεια. - [Μπρους] Γεια. 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 Δεν ήμασταν σίγουροι ότι ήσουν θα εμφανιστεί. Ήμασταν, μωρό μου; 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 Λυπάμαι που άργησα τόσο. 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 Με έπιασε κάτι. 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 Είναι εντάξει. Έχουμε συνηθίσει τους άντρες μη κρατώντας τον λόγο τους. 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [Η μητέρα της Faye] Haley, έλα. 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 αστειεύομαι. λυπάμαι. Είδος. 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - Ας σε πάμε επιτέλους στο κρεβάτι. - Σε αγαπώ. Αντίο. 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 Καληνύχτα. Να είσαι καλά για τη Νανά και την Πόπη. 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - Πότε θα επιστρέψεις; - Μην περιμένεις. 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - Γεια. - Γεια. 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 Απλώς μένω εδώ μέχρι να βρω άλλη δουλειά, 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 και μετά μπορώ να πάρω τη δική μου θέση. 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - Εντάξει. - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - Κι εγώ. - [γέλια] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - Πάμε να διασκεδάσουμε. - Ναι. 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 Πού πάμε; 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - Πήγαινε μια βόλτα. - Ναι; 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ Παίζει ροκ μουσική, Santana "Winning"] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [η μουσική σταματά] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 Ελπίζουμε να μην μπούμε σε μπελάδες. 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 μπαίνουμε σε μπελάδες, Κάτι κάνω λάθος. 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - Σε αυτή την πόλη, είμαι βασιλιάς. - [γέλια] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 Δεν υπάρχει τρόπος. 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - Αυτό είναι ωραίο. - Έλα. 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - Προχωράμε; - Α, ναι. 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 Φέρνεις όλα τα ραντεβού σας εδώ; 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 Λοιπόν, όχι στις 2:00 π.μ. 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 Λοιπόν, δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη. 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 Χαμογελάς πολύ. 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 Είναι παράνομο το χαμόγελο; 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 Όχι στο Άσμπερι. 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 Τι είναι να κάνει η Φαίη στον ελεύθερο χρόνο της; 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 Λοιπόν, η Φαίη δεν έχει ελεύθερο χρόνο. 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 Η Φαίη έχει τη Χέιλι. 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 Δικαίωμα. 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 Αλλά όταν το κάνει, 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 Η Φαίη παίζει σκάκι. 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 Σκάκι; 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 Ναι, τι συμβαίνει με αυτό; 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 Είναι ωραίο σαν κόλαση. 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 Ακούω πολλή μουσική. 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 Λοιπόν, ποιος είναι στο rotation της Φαίης; 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 Ξέρεις, Λου Ριντ. Ντέμπι Χάρι. 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 Η Πάτι Σμιθ φυσικά. 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - Σίγουρα. -Εμ... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 Αυτός ο τύπος Bruce Springsteen. 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 Δεν ξέρω αν τον έχεις ακούσει. 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - Αυτός ο τύπος; - Ναι. 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 Έχεις καλό γούστο. 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [γέλια] Α, ναι; - Χμμ. 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 Γεια, εκείνο το βράδυ συναντηθήκαμε... 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 Την πρώτη σου φορά στο Πόνυ; 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 Από τότε πηγαίνω στο Pony 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 με άφησαν στο Πόνυ. 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 Και αν είμαι ειλικρινής, 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ εκεί όταν δεν έχεις. 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 Αν είμαι ειλικρινής, 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 Δεν μπορώ να πιστέψω Δεν σε πρόσεξα ποτέ. 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 Καλή χρονιά. 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 Ελπίζω να μην κάνω λάθος. 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 Σίγουρα κάνω λάθος. 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 Η Σούζι Τζένκινς με κράτησε απασχολημένη μέχρι τις 11:58 περίπου, 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 τότε είναι ο γλαφυρός Μπίλι Ο ΜακΚλάστερ αποφάσισε να μπει. 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 Ξέρεις πώς είναι, αυτός ο μικρός μαλάκας. 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [Ο Μπρους γελάει] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 Ας πούμε απλά, Ακόμα δεν μπορώ να κλείσω. 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 Πρέπει να κλείσεις, Μάικ. 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 Δεν το ξέρω. 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 Αλλά το να μην κλείσω μου επέτρεψε να φύγω 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 στο δισκοπωλείο, βλέπε Πιτ. 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 Το πρότεινε αυτό TEAC 144 Portstudio. 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 Λέει ότι μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως multitrack, 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 αλλά μην περιμένετε ποιότητα στούντιο. 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 Λέει ότι μπορεί να μην θέλετε καν ο κόσμος να το ακούσει. [Γέλια] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 Δεν πειράζει. Είμαι μόνο εγώ. Δεν κάνω δίσκο. 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 Απλώς χαζεύω κάποιες ιδέες. 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 Ξέρεις, και η ακουστική είναι υπέροχα εκεί μέσα. 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - Ωραίος και νεκρός. - Ω. 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 Φαίνεται ότι έχεις μερικά τραγούδια. 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [Bruce] Δεν ξέρω τι πήρα. 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Αλλά αν έχω κάτι καλό, 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 θα το κόψουμε στο στούντιο με το συγκρότημα. 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [Mike] Χρειάζεσαι κάτι άλλο; 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [Μπρους] Μερικά μικρόφωνα. - [Μάικ] Σκατά. 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 Έχω ήδη πάρει το J-200 ακουστική και φυσαρμόνικες. 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 12χορδο. - Χρησιμοποιείς glockenspiel; 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [Bruce] Σίγουρα το Glock. - [Ο Μάικ γελάει] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 Βάλτε το κάτω. 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 Δεν θα θες, ξέρεις... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [Bruce] Λοιπόν, Mikey... 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 Ω. Εννοούσα ύπνο. Αλλά ρε, Δεν κρίνω. [Γέλια] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - Νομίζω ότι μόλις το έκανες. - [γέλια] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 Ωραίο χαλί, αφεντικό. 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 Μερικά κεριά ή μπέρμπον μπορεί να αφαιρέσει το τσίμπημα. 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 Θεέ, άνθρωπε. Τουλάχιστον άσε με να κρεμάσω μια αφίσα ή κάτι τέτοιο. 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 Ίσως πάνω από αυτό. Αυτό το πράγμα με τρελαίνει. 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 Απλώς τραγουδάω στο ντους. 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [Mike] "Tinging in the shower." 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - Ξέρεις ότι δεν είμαι μίξερ. - Ναι, φυσικά το ξέρω. 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 Δεν ξέρω για σκατά ηχογράφηση ή οτιδήποτε άλλο. 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 Δεν κάνω δίσκο, Μάικ. 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 Δεν θέλω μηχανικό ή παραγωγός που κρίνει αυτά τα πράγματα. 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 Απλώς... θέλω να νιώθω Είμαι μόνος μου στο δωμάτιο. 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Τότε βρήκες τον άνθρωπό σου. 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, Μπρους Σπρίνγκστιν «Νεμπράσκα»] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [Bruce] ♪ Τώρα, η κριτική επιτροπή Εκδόθηκε ένοχη ετυμηγορία ♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ Και ο δικαστής Με καταδίκασε σε θάνατο ♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ Μεσάνυχτα Σε μια αποθήκη φυλακής... ♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [Douglas] Γεια σου! 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 Πήδα μέσα. 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 Τι γίνεται όμως με το σχολείο; 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα. 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [Bruce] Αλήθεια; 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 Μόνο εσύ και εγώ. 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [Harry Powell, στην ταινία] Speak. 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 Μίλα αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 και σε αφήνω να στάζεις σαν γουρούνι 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 έκλεισε την ώρα του χασάπη. 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [Τζον Χάρπερ] Περλ, σκάσε! Μαργαριτάρι, ορκίστηκες! 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [Χάρι Πάουελ] Θα μπορούσες σώσε τον πουλάκι. 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 Μέσα στην κούκλα μου! Μέσα στην κούκλα μου! 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [Χάρι Πάουελ] Η κούκλα! 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 [γέλια] Γιατί, σίγουρα! 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 Η τελευταία θέση θα σκεφτόταν κανείς να κοιτάξει. 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [Bruce] ♪ Με δήλωσαν Ανίκανος να ζήσει ♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪ Είπε σε αυτό το μεγάλο κενό Η ψυχή μου θα εκτοξευόταν ♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ Θέλουν να μάθουν Γιατί έκανα αυτό που έκανα ♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪ Κύριε, υποθέτω Υπάρχει απλώς μια κακία ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪ Σε αυτόν τον κόσμο ♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 Νομίζω ότι το καταλάβαμε. 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 Ω, ναι, το πήραμε αυτό. 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 Δηλαδή αυτό το τραγούδι πήρε όνομα; 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 Θα το έλεγα «Άθλιος καιρός». 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 Αλλά τώρα σκέφτομαι «Νεμπράσκα». 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ Παίζοντας κιθάρα] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [βουίζοντας] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [το βουητό συνεχίζεται] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪ Σκεπτική αναπαραγωγή μουσικής] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [Douglas] Φανταστείτε το. 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 Πρέπει να είναι μια μικρή περιουσία για εκείνο το κορόιδο. 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 Ζήσε σε κάτι τέτοιο 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 και όλα σου τα προβλήματα θα εξαφανιστεί. 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, "Αρχοντικό στο Λόφο"] 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 Εντάξει, παιδιά. Τρέξτε. 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [γέλιο, λαχάνιασμα] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [Μπρους] Κοίτα αυτό! - [Η αδερφή του Μπρους γελάει] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪ Υπάρχει ένα μέρος ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ Έξω στην άκρη Της πόλης, κύριε... ♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 [Η αδερφή του Μπρους] Περίμενε με, Μπρους! 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 πας πολύ γρήγορα! 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 Περίμενε! 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 Ναι! 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 Πάμε! 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 Ουου! 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 Μπρους! 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 Ναι! Περίμενε! 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪ "Mansion on the Hill" συνεχίζει] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 Περίμενε! 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [Bruce] ♪ Την ημέρα ♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ Μπορείτε να δείτε Τα παιδιά παίζουν ♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪ Στο δρόμο που οδηγεί ♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪ Σε αυτές τις πύλες Από σκληρυμένο χάλυβα ♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪ Χαλύβδινες πύλες που Πλήρως surround, κύριε ♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪ Το αρχοντικό στο λόφο ♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [Haley] Το καβαλάω. 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 Θυμάσαι τι θόρυβο κάνει ένα άλογο; 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 Ναι. 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - Μπορείτε να το κάνετε; - [μιμείται άλογο] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 Αυτό είναι όλο. 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [Haley] Ε! 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 Πραγματικά δεν είχες να το κάνεις αυτό. 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 Ελπίζω ότι μπορεί να έχει λίγη διασκέδαση με αυτό. 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 Ω, ναι. Θα διασκεδάσει με αυτό. 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - Ευχαριστώ. - Ναι. 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μας. - Εντάξει. 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - Θέλεις να κάνουμε παρέα με τον Μπρους; - Σίγουρα. 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - Εντάξει, ας το κάνουμε. - Θα το πάρω πάνω. 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - Το θέλεις στο δωμάτιό σου; - Α, σίγουρα. 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [Μπρους] Εντάξει. Θέλεις να καθίσεις μπροστά 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 ή θες να πας πίσω; 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - Τι πιστεύεις; - Το μπροστινό μέρος! 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - Το μπροστινό; - Ναι! 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Εντάξει, το κατάλαβες. 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 Είναι αυτό αυτός ο κιθαρίστας φίλε; 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 Ναι μπαμπά. Αυτός είναι ο Bruce Springsteen. 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 Προσοχή, ε; Ο θείος σου ο Ντέιβ έπαιζε κιθάρα. 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 Σωστά, καλά, Ο θείος Ντέιβ δεν τραγούδησε. 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 Τουλάχιστον όχι σαν τον Μπρους. 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [Haley] Ναι, αλλά Δεν το θέλω αυτή τη στιγμή. 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [Μπρους] Εντάξει. 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 Τι αποφασίσαμε; 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [Haley] Χορεύοντας. 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [Bruce] Χορεύοντας. - [Φαίη] Αυτό είναι ο χορός. 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - Ένα, δύο, τρία! - Τρεις! 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Ουου! 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 Εκπληκτική επιτυχία! 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [Bruce] Είναι πολύ γρήγορη. 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - Είναι πολύ γρήγορη. - [Φαίη] Προλαβαίνει. 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Μωρό μου, κέρδισες! 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [Μπρους] Χέιλι. - [Φαίη] Συγχαρητήρια. 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 Τι είναι αυτό; 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 Δείτε ακριβώς εκεί. 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪ Αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 Πατήστε τα κουμπιά. 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 Απλώς συνεχίστε να τα πιέζετε, ε; 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 Ναι, μην πιέζεις ποτέ αυτά τα κουμπιά. 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 Πήγαινε Μπρους. Πήγαινε Μπρους. Πήγαινε Μπρους. 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - Πατήστε αυτό. - Πιέστε αυτό; Όχι, όχι. 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - Πιο ψηλά. Μόνο λίγο. - Έτσι μπορούμε να περάσουμε πάνω από το πράσινο. 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 Αλλά μην πάτε μέχρι τέρμα στην κορυφή, θυμάσαι; 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [βουίζοντας] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪ φλέγομαι ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Πολύ σοβαρό. 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 Γεια σου! 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - Η μαμά το κατάλαβε, ε; - Ναι! 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 Ορίστε. Προχωρήστε. Ναί. 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [Η Haley ουρλιάζει, γελάει] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 Μοιάζει με άγγελος. 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [Φαίη] Κρυώνει. 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 Τρέχει τριγύρω όλη μέρα. 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 Μπορώ να την πάω στο γραφείο. Είναι ήσυχα εκεί πίσω. 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 Ω, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Ευχαριστώ όμως. 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 Εντάξει. 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεσαι κάτι. 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 θα. 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 Αυτό είναι το Viv. Είναι η μάνατζέρ μου. 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 Είναι η πιο γλυκιά. 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 Πόσο καιρό λοιπόν δούλευες εδώ; 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - Είναι λίγο παραπάνω από ένα χρόνο. - Χμμ. 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 Δηλαδή, είναι μισθός, αλλά με κάνουν να νιώθω σαν στο σπίτι μου. 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 Μπορώ να πω. 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [Ο Μπρους γελάει] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 Περάσαμε πολύ όμορφα. 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 Το χρειαζόταν πραγματικά. 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 Και ειλικρινά, το ίδιο έκανα κι εγώ. 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 Ακούσατε από τον πατέρα της τον τελευταίο καιρό; 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Σχεδόν ποτέ. 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 Αποδεικνύεται δεν ήμασταν το πρώτο του ροντέο. 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 λυπάμαι. 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 Είναι εντάξει, 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 γιατί δεν χρειάζεται πια ανησυχώ για το τι πρέπει να φάω 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 ή τι να φορέσω 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 ή αν ο λαιμός μου είναι μακρύς αρκετά για κρίκοι σκουλαρίκια. 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Είναι δύσκολο πράγμα... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 συνειδητοποιώντας ότι οι άνθρωποι δεν είναι ποιοι θέλετε να είναι. 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 Χμμ. 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 Θα έλεγα ότι είμαι φυσικός. Δεν θα το έκανες; 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [Μπρους] Ναι, σίγουρα ένα φυσικό. 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - Ναι. - [Ο Μπρους γελάει] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 Δεν ξέρω, νομίζω Βρήκα την αληθινή μου κλήση. 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [Ο Μπρους γελάει] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 Ναι, νομίζω απλά μπορεί να έχεις. 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 [♪ Απαλή μουσική αναπαραγωγή] 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 Έχω σκεφτεί για να σου το δώσω αυτό. 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 Τι είναι αυτό; 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 Είναι ο Άγιος Χριστόφορός μου. 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 Με κράτησε ασφαλή. 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 Είναι όμορφο. 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Πιστέψτε ότι θα σας προστατεύσει 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 και να σε καθοδηγήσει εκεί που πρόκειται να πας. 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 Σας ευχαριστώ. 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [Τζον] Μου τηλεφώνησε ο Τζαν. - Μμμ. 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 Και θέλει για να κάνω ένα χαρακτηριστικό σε εσάς, 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 που νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι υπέροχο. 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Δικαίωμα. 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 Και μετά The Tonight Show, 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 ξέρετε, η ομάδα του Κάρσον, άπλωσαν πάλι το χέρι. 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 Οπότε πιέζουν πραγματικά σκληρά για να έρθεις στην εκπομπή. 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 Τους είπα ότι θα το σκεφτούμε. 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 Σωρεύονται όλα, ε; 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 Δεν είσαι μπάντα στο μπαρ μουσικός πια. 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 Είναι η μεγάλη στιγμή. 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - Μεγάλη ώρα. - Μεγάλος σωρός. 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [Ο Μπρους γελάει] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 Μεγάλος σωρός. 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 Σε αυτό το θέμα... 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - Ξέρεις τον Paul Schrader; - Ο συγγραφέας; 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 Έγραψε ταξί Οδηγός. Υπέροχη ταινία. 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 Αυτό το έστειλε. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου άρεσε. 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 "Γεννημένος στις Η.Π.Α." 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 Με θέλει να γράψω ένα τραγούδι για αυτό; 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 Γράψε ένα τραγούδι και πρωταγωνίστησε σε αυτό. Ξέρεις, δράσε σε αυτό. 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Το αστέρι σε αυτό; 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 Ναι. Εσύ και ο Ντε Νίρο. 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [Ο Μπρους γελάει] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 Όχι σκατά. 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - Αυτό λέει. - Ουάου. 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 Καλά. 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 Ναι, θα το διαβάσω. Θα το διαβάσω. 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - Τέλεια. - Εντάξει, Τζον. 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [Jon] Ευχαριστώ που ήρθες. - [Μπρους] Χαίρομαι που σε βλέπω. 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [Jon] Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Έχω κάτι ακόμα. 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 Έχουμε προγραμματίσει να ηχογραφήσουμε "Κάλυψε με"... 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [Μπρους] Αχ. 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...για την Donna Summer γύρω στις 25 Ιανουαρίου. 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - Εντάξει. - Νιώθεις καλά με αυτό; 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 Γιατί ο Γκέφεν τηλεφωνεί συνέχεια 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 και τον διαβεβαίωσα συμβαίνει. 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 Ναι, ναι, όχι. 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Ειλικρινά, δεν το έχω δώσει πάρα πολλή σκέψη. 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 Νομίζω ότι έχω κάτι να δουλέψεις από, 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 αλλά είμαι σε εκείνο το άλλο κύμα αυτή τη στιγμή, ξέρεις; 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 Αυτά τα άλλα τραγούδια, αισθάνονται καλά. Έτσι... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 Τέλεια. Λοιπόν, καβαλάς αυτό το κύμα. 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 Αλλά ο Ντέιβ λέει στον Κουίνσι 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 κάτι θα έχουν έως τον Φεβρουάριο, 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 οπότε έχουμε λίγο χρόνο. Απλά όχι πολλά. 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - Εντάξει. - Γεια σου. 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 Γεια, αν αυτό είναι πάρα πολύ, ας τραβήξουμε πίσω. 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 Λες τη λέξη. 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 Ω, όχι. Είμαι εντάξει. 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 Απλά προσπαθώ να βρω κάτι αληθινό σε όλο τον θόρυβο. 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 Πάντα κάνεις. Καλά; 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 Αλλά μην το πιέζετε. Θα το αφήσουμε να σε βρει. 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 Καλά. 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 Βρίσκεις κάτι αληθινό, Θα αντιμετωπίσω τον θόρυβο. 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - Αντιμετωπίζεις τον θόρυβο. - Είναι η δουλειά μου. [Γέλια] 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 Ευχαριστώ, Τζον. 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, Bruce Springsteen "Μεταχειρισμένα αυτοκίνητα"] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ Της μικρής μου αδερφής Στο μπροστινό κάθισμα ♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪ Με παγωτό χωνάκι... ♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [Μάικ] Αυτό το μικρό κάθαρμα είναι αδιάφορο. 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 Ναι. 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 Το δοκίμασα και ανακατεύτηκε, 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 αλλά δεν ξέρω σχετικά με την ποιότητα του ήχου. 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 Τι πιστεύεις; 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 Ε, δεν είναι έκπληξη. 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 Ξέρεις, ο Γκάρι κι εγώ το έβγαλε βαρκάδα, 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 χτύπησε μερικά ταραγμένα νερά και το πήρε ένα κύμα. 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 Και ήταν νεκρό για κανα δυο μηνες. 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 Μετά στέγνωσε, 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 επέστρεψε στη ζωή, με τρόμαξε στο διάολο. 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [η μουσική σταματά] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 το πιστεύω. 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 Αυτό είναι κάτι περίεργο σκατά του Εξορκιστή. 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 Το κεφάλι του μπορεί να αρχίσει να γυρίζει. 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 Άκου Mikey, εγώ... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 Θέλω να τα τρέξουμε όλα μέσω αυτού του Echoplex. 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 Εντάξει; Σε όλες τις πίστες ανακατεύουμε. 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 Ξέρεις, όπως ακριβώς Οι πρώιμοι δίσκοι Sun του Έλβις. 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 Έλβις, ναι. 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 Είσαι σίγουρος όμως, αφεντικό; 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 Ξέρω ότι μόλις βάλεις η ηχώ πάνω του, 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 δεν μπορείς να το αναιρέσεις. 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 Ναι, είμαι σίγουρος, Mikey. 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪ Τώρα, κύριε Την ημέρα που κερδίζω το λαχείο ♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪ Δεν θα οδηγήσω ποτέ Σε κανένα μεταχειρισμένο αυτοκίνητο ξανά ♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪ Τώρα έρχονται οι γείτονες Από κοντά και μακριά... ♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [Μάικ] Το ακούς αυτό, αφεντικό; 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Η ταχύτητα της κασέτας είναι απενεργοποιημένη. 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 Παίζει πιο αργά. 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 Δεν ξέρω. 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 Ό,τι είναι εκτός λειτουργίας σωστά μου ακούγεται. 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 Φίλε, μου αρέσει πολύ. 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪ Ακούστε την τελευταία μου προσευχή... ♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 Λοιπόν, είναι διαφορετικό. 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 Σίγουρα όχι το «Hungry Heart». 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪ Δώσε με από το πουθενά ♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪ Ωχ! ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪ Ωχ! ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ Μου φάνηκε κάπως αστείο, κύριε Σε μένα ♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪ Ακόμα στο τέλος Κάθε δύσκολη μέρα ♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ Οι άνθρωποι βρίσκουν Κάποιος λόγος να πιστέψεις ♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪ "Λόγος για να πιστέψεις" συνεχίζει] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [η μουσική σταματά] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 Άνθρωπος. 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 Λατρεύω τη σύντομη ηχώ. 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 Δεν ξέρω τι θα σκεφτεί ο Τζον, 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 αλλά υπάρχει κάτι Δεν μπορώ να καταλάβω καλά. 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 Νομίζω ότι είναι η απόσταση που ακούμε. 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 Ξέρεις, είναι σαν να είναι από το παρελθόν ή κάτι τέτοιο. 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ Ροκ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [Ματ] Πώς τα πάει λοιπόν με τη Φαίη; 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [Μπρους] Πάει καλά, φαντάζομαι. 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 Αλλά με ξέρεις... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 Δεν θα το κάνω να της το κάνει εύκολο. 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 Ερχομαι. Μη μου πεις είναι άλλος οδηγός; 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 Α, είναι μεγάλη κοπέλα, 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 αλλά μπορώ να νιώσω Μπαίνω με τον δικό μου τρόπο. 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 Το να είμαι μαζί σου μπορεί να είναι επώδυνη επιχείρηση. 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 Ευχαριστώ για την τόνωση του ηθικού. 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 Λέτε να μην αλλάξω; 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 Όχι. 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 Απλώς λέω Θα ήθελα να το δω. 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 Δεν ξέρω, Μάτι. 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 Όταν είμαι βαθιά στη δουλειά μου, 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 Απλώς δεν είμαι πολύ καλός για οτιδήποτε άλλο. 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Τουλάχιστον δεν χωρίζουμε 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 σε εβδομαδιαία βάση όπως εσύ και η Τερέζα. 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 Αυτή είναι η μέλλουσα γυναίκα μου 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 μιλάς για ακριβώς εκεί. 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 Προσέχεις το στόμα σου. 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 Σοβαρά, αν σου αξίζει, 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 κάνε την προσπάθεια. 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 Μην το μισοπαίρνετε. 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 Πότε λοιπόν είναι αυτό το πράγμα θα γίνει; 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Δεν ξέρω. 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - Τι θα λέγατε για την ημέρα του γάμου σας; - [γέλια] 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 Γεια σου. Τι πιστεύεις κάνεις; 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 Δύο πόδια μακριά, παρακαλώ. Ερχομαι. 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - Αυτό είναι ένα έργο τέχνης εδώ. - Εντάξει. 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 Εντάξει; 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 Να έρθω στο στούντιο σου; και να πάρεις την κιθάρα σου; 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 Ερχομαι. 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 Αυτός είναι ο Αχμέτ. Αυτό είναι... Αυτή είναι η ιδιοφυΐα του. 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 Ξέρεις, διαμόρφωσε το... ε... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 Τι είναι... Φιλ Κόλινς. «Στον αέρα απόψε». 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - Ξέρεις, αυτό είναι... αυτό είναι... - [χτυπώντας την πόρτα] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 Γι' αυτό... γι' αυτό... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 Έλα μέσα. 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 Άσε με... Ξέρεις, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [γέλια] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 Τέλεια. 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - Γεια, Τζον. -Πώς τα πάμε; 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 Δεν εμπιστεύτηκε την υπηρεσία παράδοσης. 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 Πού είναι η περίπτωση; 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - Για την κασέτα; - Για την κασέτα. 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 Καμία περίπτωση, αλλά το έκανε δώσε μου αυτό το γράμμα. 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - Εντάξει. Ευχαριστώ, Mike. - Ναι. 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [Μπρους] Τζον, ξέρω ότι αυτό είναι το πρώτο, 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 αλλά υπάρχει όλα τα είδη εδώ. 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 Πολλές ιδέες, απλά δεν είμαι σίγουρος πού πάνε. 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 Οπότε έβαλα ό,τι σκεφτόμουν καλό θα ήταν να ακούσεις. 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [Bruce] ♪ Λοιπόν, ανατινάχτηκαν Ο άνθρωπος κοτόπουλο ♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪ Στο Philly χθες το βράδυ ♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪ Τώρα ανατινάχτηκαν Το σπίτι του επίσης ♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ Κάτω στο... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [Bruce] Πολλοί μπορεί να χρειάζονται επεξεργασία. 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 Κάποιες γραμμές άλλαξαν. Οι ρυθμίσεις άλλαξαν. 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 Αυτά τα λόγια δεν είναι εντελώς επεξεργασμένο ή τελειωμένο. 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 Και έτσι το τραγούδι περιστασιακά είναι άβολο. 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 Δεν ξέρω αν αυτό το τραγούδι είναι φύλακας ή όχι, 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 αλλά σκέφτηκα θα έπαιρνες μια κλωτσιά από αυτό. 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ Παίζει ροκ μουσική, "Γεννημένος στις Η.Π.Α."] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 Αυτό το μικρό βράχο είναι από το σενάριο Schrader. 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 Δεν πρόλαβα ποτέ να το διαβάσω. 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 Απλώς άρεσε ο τίτλος. 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪ Γεννημένος κάτω Στην πόλη ενός νεκρού ♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪ Η πρώτη κλωτσιά που έκανα Ήταν όταν έπεσα στο έδαφος ♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 Αν μάλιστα καταγράψουμε αυτόν τον αριθμό, 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 πρέπει να γίνει σκληρά. 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪ Περάστε τη μισή σας ζωή Απλώς μια κάλυψη ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ Γεννήθηκε στις Η.Π.Α. ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ Γεννήθηκε στις Η.Π.Α. ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 Δούλεψα πολύ καιρό σε αυτό. 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 Πάντα είχα την αίσθηση Ήμουν απότομα, όμως. 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 Δεν έχει τελειώσει πραγματικά, 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 αλλά είναι τόσο καλό όπως μπορώ να το πάρω. 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪ Τον πιάνω Όταν ξεφεύγει ♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 Μη νομίζεις το τέλος είναι αρκετά δυνατό ακόμα. 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪ Δίδαξέ τον Πώς να περπατήσετε αυτή τη γραμμή ♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪ Ο άνθρωπος γυρίζει την πλάτη του Στην οικογένειά του ♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪ Δεν είναι φίλος μου ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 Απλά προσπαθεί να σπάσει λίγο νέο έδαφος. 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 έσκαψα βαθιά. 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 Αλλά νομίζω ότι έχουν δυνατότητες. 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [Jon] Δεν είναι αυτό που περίμενα. 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 Λοιπόν, έτσι; Είναι απλώς ένα demo. 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [Jon] Δεν είναι μόνο αυτό. 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 Είναι σαν να κάνει κανάλι κάτι βαθιά προσωπικό 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 και... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 ειλικρινά, ξέρετε, σκοτεινό. 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 Αυτά τα τραγούδια για κάποιον που νιώθει καταδικασμένος. 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 Λοιπόν, ακούγεται σαν να ξεπερνάει τα όρια 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 πρέπει να αναγνωρίσετε. 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 Και τον χρειάζεσαι για να σε βοηθήσω να καταλάβεις 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 τι τον οδηγεί τόσο σκληρά. 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να τον βοηθήσω τώρα. 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 Δεν ξέρω τι να κάνεις με αυτό. 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 Νομίζω... δεν θα το κάνω πες οτιδήποτε τώρα. 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 Θα δω τι θα γίνουν τα τραγούδια όταν τα κόβουμε με το συγκρότημα. 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 εννοώ, αυτός ήταν πάντα ο τρόπος. 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ Παίζει ροκ μουσική, John Lee Hooker "Boom, Boom"] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪ Θα σε πυροβολήσω Ακριβώς κάτω ♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪ Να σε πάρω στο σπίτι μου ♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪ Να ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ ♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που περπατάς ♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪ Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς ♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪ Όταν περπατάς αυτή τη βόλτα ♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪ Και μιλάς αυτή τη συζήτηση ♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪ Με νοκ άουτ ♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪ Ακριβώς από τα πόδια μου ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪ Εντάξει ♪ - ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪ Δεν εννοώ ίσως ♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪ Με τρελαίνεις ♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪ Εντάξει, παιδί ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪ Κούνησε το, μωρό μου ♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪ Ναι ♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [Η Φαίη χειροκροτεί] Μπράβο. 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 Μου άρεσε πολύ ο Τζον Λι Χούκερ τον αριθμό που έπαιξες για μένα. 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 Είναι πραγματικά ωραίο. 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 Δεν σε είδα. 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 Λοιπόν, μερικές φορές σου λείπουν τα πράγματα 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 που είναι ακριβώς μπροστά σου. 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Προσπάθησα να σε προσεγγίσω. 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 σκέφτηκα ίσως είχες βγει στο δρόμο 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 και ξέχασα να μου πει. 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 Όχι, όχι, όχι. Απλώς σκέφτηκα... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 Απλώς δεν ήξερα εκεί που είχες εξαφανιστεί. 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 Δεν με καλείς πίσω. 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 Φαίη, απλά... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 Δεν θέλω να είναι περισσότερο αυτό από ό,τι μπορώ να ζήσω. 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 ήξερα ποιοι κίνδυνοι ήταν μαζί σας. 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 απλά εύχομαι ότι θα με αφήσεις να μπω. 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 Δεν θέλω να είμαι σαν όλους 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 που απλά θέλει κάτι από σένα. 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 Αλλά χρειάζομαι μια βόλτα για το σπίτι. 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - Μπορώ να το κάνω. - Ναι; 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - Ναι, έλα. - Εντάξει. 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 Θα μπορούσες να μείνεις. 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 Θέλω, αλλά δεν μπορώ. 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 Είναι όλα εντάξει; 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 Ναι. 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 Θα σε δω σύντομα. 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪ Αναπαραγωγή μουσικής synth-punk, Αυτοκτονία "Frankie Teardrop"] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [λαχάνιασμα] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [φωνάζει] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [Μάικ] Έγινε φόνος εδώ μέσα; 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 Τι ακούς ακόμα; 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 Αυτοκτονία. 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 Το πιο εκπληκτικό ρεκόρ έχω ακούσει ποτέ. 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [Μάικ] Είναι λίγο δύσκολο να χορέψεις. 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 Αυτά είναι από το Landau. 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 Έχεις πάει σε αυτόν τον τύπο γραφείο; Αρκετά θέα. 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 Οπότε όλος ο εξοπλισμός σου στον Ηλεκτροπαραγωγικό Σταθμό; 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 Εκτός από τα ηχογραφημένα, απλά η κανονική ρύθμιση. 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 Θα είμαι εκεί την επόμενη μέρα περίπου. 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 Γεια σου, Μπρους. 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 Ίσως μην το παίξετε σε επανάληψη. 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [η μουσική τελειώνει] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [Bruce, στον τηλεφωνητή] Γεια, είμαι εγώ. 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [Η μητέρα του Μπρους] Μπρους! 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 Αγάπη μου, κάπου έχει χαθεί στο Λος Άντζελες. 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 Δεν μπορούμε να τον βρούμε. Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα. 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 Συνελήφθη έξω στο έρημος πάνω από ένα εισιτήριο κυκλοφορίας 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - με αυτό το πράγμα. - Γεια σου. Μα. 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - Δεν ξέρω. - Μαμά. 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - Γεια σου. - Ω, γλυκιά μου, δόξα τω Θεώ. 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 Ο πατέρας σου, συνελήφθη. 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 Κάτι για ένα εισιτήριο κυκλοφορίας. 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 Και τον πήραν στη φυλακή του LA County. 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 Συνελήφθη; 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 Το τελευταίο πράγμα που άκουσα, τον άφησαν να βγει 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 και ήταν σε ένα δρομάκι στην Chinatown. 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 Μπορείς να έρθεις να τον βρεις; 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 Θα μπω σε αεροπλάνο. 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [Η μητέρα του Μπρους] Απλώς πολύ απαίσια η σκέψη 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 τι του πατέρα σου ασχολείται με 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 μετά από τόσο καιρό. Όμως... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 Ω, αγάπη μου, έχασε τη δουλειά του στο αεροδρόμιο... 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 και ήταν ακούγοντας φωνές. [Κλάμα] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 Δεν ξέρω τι να κάνω. 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 Δεν παίρνει τα φάρμακά του 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 και δεν μπορώ να τον ελέγξω πια, γλυκιά μου. 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 Δεν θα ακούσει. 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 Γεια, Ποπ. 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 Γεια, μπουμπούκι. 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 Γεια. 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 Άργησα στη δουλειά; 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 Ξέρεις, Οδηγώ λεωφορείο αυτές τις μέρες. 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 Όχι όμως σήμερα. Καμία δουλειά σήμερα. 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Όχι. 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 Πεινάς; 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 Θέλεις να πάρεις πρωινό; 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 Το Egg McMuffin ακούγεται καλό. 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 Αυγό ΜακΜάφιν. Καλός. 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Αυτό θα πάρουμε. 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Όχι, όχι. Είναι η λιχουδιά μου. 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 Είναι πολύ ωραίος άνθρωπος. 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 Σας ευχαριστώ. 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 Είμαι εγώ; 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [Bruce] Ας φύγουμε από εδώ. 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 Ορίστε. 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 Είναι αυτός... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 Θα είναι καλά; 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 Δεν ξέρω αν θα γίνει ποτέ εντάξει, ξέρεις. 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 Αλλά τον πήγα στο νοσοκομείο. 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 Και τον ξαναπήρα τα φάρμακά του. 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 Άρα είναι καλός. 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 Μπορούμε να προωθήσουμε τη συνεδρία απόψε 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 αν δεν είσαι έτοιμος για αυτό. 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - Όχι, όχι. - Τα παιδιά θα καταλάβουν. 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 Είμαι καλός. Είμαι καλός. 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 Είσαι σίγουρος; 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 Ναι. 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 Ξέρεις, ήμουν... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 στεκόμουν εδώ, σε περιμένει. 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 Μας σκεφτόμουν εκεί πάνω στο Studio Α. 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 Ξέρεις, τρώω σε πακέτο 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 και βλέποντας επαναλήψεις του The Honeymooners στο WPIX. 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 Και μετά από όλα αυτό συνέβη, 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 μερικές φορές αισθάνεται σαν είμαστε ακόμα εκεί. Ξέρεις; 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 Κεφάλια γεμάτα όνειρα. 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 Ψάχνω για αυτήν την απάντηση των 99.000 $. 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 Είναι σίγουρα όπως η κόλαση. 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 Γεια, τα αγόρια εκεί πάνω; 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 Ας καούμε αυτό το μέρος κάτω, Τζόνι. 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 Ερχομαι. 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - Ας το κάνουμε. - Εντάξει. 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ Παίζει ροκ μουσική, "Γεννημένος στις Η.Π.Α."] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪ Γεννημένος κάτω Στην πόλη ενός νεκρού ♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪ Η πρώτη κλωτσιά που έκανα Ήταν όταν έπεσα στο έδαφος ♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪ Καταλήξτε σαν σκύλος Αυτό έχει νικηθεί πάρα πολύ ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪ «Μέχρι να ξοδέψεις Η μισή σου ζωή ♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ Απλώς μια κάλυψη, τώρα ♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ Γεννήθηκε στις Η.Π.Α. ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪ Γεννήθηκα στις Η.Π.Α. ♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪ Γεννήθηκα στις Η.Π.Α. ♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪ Γεννημένος στις ΗΠΑ τώρα ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ Μπήκα σε μια μικρή μαρμελάδα της πατρίδας ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ Έβαλαν λοιπόν ένα τουφέκι Στο χέρι μου ♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪ Με έστειλε Σε μια ξένη γη ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪ Να πας να σκοτώσεις Ο κίτρινος άντρας ♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ Γεννήθηκε στις Η.Π.Α. ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪ Γεννήθηκα στις ΗΠΑ τώρα ♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ Γεννήθηκε στις Η.Π.Α. ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪ Γεννήθηκα στις Η.Π.Α. ♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪ Γύρνα σπίτι Προς το διυλιστήριο ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ Ο άντρας Hirin λέει, «Γιε μου, αν ήταν στο χέρι μου» ♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ Πήγα κάτω να δω τον άντρα μου VA ♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ Είπε, «Γιε μου, Δεν καταλαβαίνεις;» τώρα ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪ Ω, ναι ♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ Ω, Θεέ, όχι ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪ Ω, Θεέ μου, όχι ♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 Κόλαση, αφεντικό. 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 Ξέρεις, νομίζω... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 Νομίζω ότι η μούσα κατέβηκε 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 και σε φίλησε στο στόμα. 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [γελάνε και οι δύο] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 Ουάου. εννοώ, έπιασες κάτι... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 απίστευτα δυνατό, 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 και είμαι ενθουσιασμένος που βλέπω όπου μας πάει. 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 Ναι, όχι, Δεν θα το μάντευα ποτέ 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 θα το είχαμε πάρει από αυτό το demo. 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 Όχι, ξέρω. 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 Θέλω να πω, είναι μόνο δύο συγχορδίες, Τζόνι, ξέρεις; 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 Δύο συγχορδίες. [Γέλια] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 Ξέρεις τι; 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 Ο Τζίμι είναι στην πόλη με τον Stevie Nicks. 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 Είπε ότι ήθελε να περάσει. 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 Είσαι εντάξει αν του το παίξω; 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - Ιοβίνη; - Ναι. 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 Σίγουρος. Ναι, όχι. Θα δούμε τι θα σκεφτεί. 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 Αλλά αύριο θέλω πολύ να προσπαθήσω 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 να πάρει τη «Νεμπράσκα» με τα αγόρια. 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 Ξέρεις, δείτε πώς ακούγεται 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 με το συγκρότημα. 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 Πρέπει να το κάνουμε σωστά. 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 Ναι. Και θα το πάρουμε. 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - Θα το πάρουμε. - Εντάξει. 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 Γεια σου. 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 Το κάψαμε. 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 Ναι, το κάψαμε. 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 Ναι, πώς τα πάει ο Ποπ; 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [Η μητέρα του Μπρους] Είναι εντάξει. 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 Αυτή τη στιγμή κοιμάται. 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 Ξέρεις. 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 Αγάπη μου, μερικές μέρες είναι πιο δύσκολοι από τους άλλους, 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 αλλά είμαστε μια χαρά. 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 Πες του να πω γεια. 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 Α, σίγουρα θα το κάνω. 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 Πάντα κερδίζει όταν σε ακούσει. 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 Καλά. Καληνύχτα. 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪ Από την πόλη Του Λίνκολν, Νεμπράσκα ♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ Με πριονισμένο .410 Στην αγκαλιά μου ♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ Μέσα από τις κακές περιοχές Του Ουαϊόμινγκ ♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 Όχι, όλα είναι λάθος. 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 Εννοώ, το συνθετικό, μαντολίνο, ηλεκτρική κιθάρα. 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 Χάνουμε τα πάντα Μου αρέσει για το demo. 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 Θάβεται κάτω από αυτά τα στρώματα. 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 Ξέρεις, εννοώ, αυτό, αυτό έχει κάτι, εντάξει; 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 Έχει την ατμόσφαιρα, ωμότητα. 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 Έχει τη σωστή ηχώ, και αυτό απλά δεν το έχει. 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Το συγκρότημα είναι ακαταμάχητο το υλικό, 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 και χάνουμε τι το κάνει ξεχωριστό για μένα. 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 Νομίζω ότι πρέπει να το αφαιρέσουμε πίσω. 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - Εντάξει, αλλά... - Απλά αφήστε το να αναπνεύσει, σωστά; 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 Ας προχωρήσουμε. Δικαίωμα. 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 Έχουμε κάτι υπέροχο χθες. 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 Πραγματικά δυνατό. 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 Εμείς απλά, ξέρετε, δεν πήραμε το "Νεμπράσκα", 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 αλλά θα φτάσουμε εκεί. 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - Ναι. - Εντάξει; 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 Απλώς... Συνεχίζουμε όπως κάνουμε πάντα. 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 Συνεχίζω. 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 Μείνε στη σέλα. 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 Ξέρεις, ίσως το δώσουμε μια ευκαιρία 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 μόνο με εσένα στην ακουστική, Ο Ρόι στο πιάνο. 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 Δεν μπορώ, Τζον. 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 Όχι, δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν να το ακούσω. 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 Απλώς με κάνει ναυτία. 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [Ο Μπρους αναστενάζει] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 Είναι μια διαδικασία. 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 Εντάξει; Παίρνουμε πολλά από αυτό που αναζητούμε. 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 Ίσως όχι όλα, αλλά πολλά. 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 Ξέρω, Τζον. ξέρω. 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 Ξέρω ότι έχουμε καλά πράγματα, σωστά; 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 Αλλά είναι αυτά τα τραγούδια, "Νεμπράσκα", "Αρχοντικό"... 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 Με αυτό που κάνουν «Ατλάντικ Σίτι», είναι απλά... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 Δεν λειτουργεί. Δικαίωμα; 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 Και αυτά τα τραγούδια, ξέρεις, έχουν σημασία για μένα. 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 Εντάξει, ακούστε με. 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 Απλά ακούστε με. 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 Ας... Ας βάλουμε αυτή την ταινία στην άκρη προς το παρόν. 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 Καλά; Το ξαναεπισκεπτόμαστε. 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 Δεν πάει πουθενά και ούτε εμείς είμαστε. 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 Έχουμε ένα απίστευτο παίρνω στο "Cover Me" 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 που, ευτυχώς, δεν το κάναμε δώστε στη Donna Summer. 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 Έχουμε "Glory Days" «Πάω κάτω», 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 και ένα νοκ άουτ «Είμαι στη φωτιά». 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 Και μην ξεχνάς, έχουμε το "Born in the U.S.A." 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 Σου είπα τι είπε ο Ιοβίν 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 για το "Born in the U.S.A."; 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 Ήταν ανάρπαστος. 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 Ξεπαγωμένος. Είπε ότι το άλμπουμ τελείωσε. 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 Ότι θα μπορούσε να είναι "Γεννημένος στις Η.Π.Α." 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 Και άλλα δέκα κομμάτια, και κανείς δεν θα νοιαζόταν. 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 Είπε με αυτό το τραγούδι οδηγεί, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 Με αυτόν τον ρυθμό, 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 θα έχουμε ένα άλμπουμ μίξη και mastered σε χρόνο μηδέν. 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 Ίσως και ένα μήνα. 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 Αυτό είναι ρεκόρ για εμάς. 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 Και αυτά τα πράγματα, ξέρετε, είναι μια εξέλιξη, Μπρους. 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, "Πάτρουλος Αυτοκινητοδρόμων"] 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪ Με λένε Τζο Ρόμπερτς ♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪ Δουλεύω για το κράτος... ♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 Εντάξει, μωρό μου, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε. 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪ Είμαι λοχίας Έξω από το Perrineville ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪ Στρατώνας αριθμός οκτώ ♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪ Έκανα πάντα μια τίμια δουλειά ♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪ Όσο πιο ειλικρινής μπορούσα ♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [Bruce, στον τηλεφωνητή] Γεια, είμαι εγώ. 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪ Έχω έναν αδερφό που τον λένε Franky ♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [Φαίη] Γεια σου, Μπρους. Θα σηκώνατε; 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪ Και ο Franky δεν είναι καλός ♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 Πού ήσουν σήμερα; 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪ Τώρα πάντα Από μικρά παιδιά ♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [Φαίη] Μπρους, ξέρω ότι είσαι εκεί. 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪ Ήταν το ίδιο έλα κάτω ♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪ Λαμβάνω τηλέφωνο Στο βραχύ κύμα ♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪ Ο Φράνκι έχει πρόβλημα στο κέντρο της πόλης ♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪ Λοιπόν, αν ήταν Οποιοσδήποτε άλλος άντρας ♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [Bruce] Αυτό είναι. 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 Αυτός είναι ο ήχος, Τζον. Θέλω να πάρω τον Μπάτλαν εδώ. 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 Μεταφέρουμε τα πάντα απευθείας από αυτήν την ταινία. 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 Εντάξει; Όχι... Καμία αλλαγή. Όχι τίποτα. Όπως ακριβώς είναι. 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 Εντάξει; 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 Καλά. 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ... Ο Φράνκι γελάει Και πίνω ♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [η μουσική τελειώνει] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 Αλήθεια το κάνουμε αυτό; 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 εννοώ... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 εκτός αν μας θέλεις όλους να ψάξω για νέα δουλειά, 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 ναι, πραγματικά το κάνεις. 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, Μπρους Σπρίνγκστιν «Νεμπράσκα»] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι ♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ Για τα πράγματα... ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 Μπα, δεν είναι το ίδιο. 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪ Ότι κάναμε... ♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 Δεν είναι το ίδιο. 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 Είμαστε σε ένα από τα καλύτερα στούντιο ηχογράφησης 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 στον κόσμο προσπαθώντας να το βελτιώσω. 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 Απλώς το κάνουμε χειρότερο. 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪ Τουλάχιστον Για λίγο, κύριε... ♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 Δεν θέλω κάνε το καλύτερο, Τζον. 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪ Εγώ και αυτή Διασκεδάσαμε ♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 εγω απλα... Θέλω απλώς να επιστρέψω 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 τι συνέβη στην κρεβατοκάμαρα. 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 Αυτό είναι όλο. 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...έφερε Σε μια ένοχη ετυμηγορία ♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [Ο Μπρους αναστενάζει] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 Θα βάλω τους άλλους στο ράφι. 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 "Γεννημένος στις Η.Π.Α." 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 «I'm On Fire», «Glory Days». 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 Αυτό είναι τι σβήνουμε, εντάξει; 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 Αυτά τα τραγούδια, όπως ακριβώς είναι. 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...αποθήκη φυλακής ♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 ♪ Με δερμάτινα λουράκια Απέναντι... ♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 Τσακ, εσύ απλά... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 master απευθείας από την ταινία. Παρακαλώ. 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 Κατευθείαν από την ταινία. 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 Φίλε, μου αρέσει το "Born in the U.S.A." 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [Τζίμι] Αυτό είναι τρελός, Τζον. 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 Το ξέρεις. Το ξέρω. 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 Και κάπου βαθιά μέσα, Ο Μπρους το ξέρει. 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - Εντάξει. - Αυτό κάνει. 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 Δεν θα πάω εκεί, Τζίμι. Αλλά, ξέρετε, εγώ... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 Ναι, δεν καταλαβαίνω βάζοντας αυτά τα πράγματα στην άκρη. 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 Ο Μπρους ξέρει πόσο καλό είναι. 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 Και ως πρώην μηχανικός του, 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 καταλαβαίνεις πόσο καλό είναι. Ξέρεις τι είναι. 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 "Γεννημένος στις Η.Π.Α." είναι ακριβώς 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 Το μοναδικό ράφι πρέπει να το βάλει αυτό 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 είναι ένα ράφι σε ένα δισκοπωλείο, 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - όχι στο στούντιο ηχογράφησης του. - Του είπα. 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - Δεν είναι... - Αυτό είναι. 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 Τζίμι, άκουσέ με. 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 Αυτή τη στιγμή, το κάνει αυτό το άλλο πράγμα. Καλά; 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 Τι άλλα πράγματα; 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 Λοιπόν, ξέρεις, τα ακουστικά πράγματα. 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 Τα τραγούδια ηχογράφησε στην κρεβατοκάμαρά του. 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [φωνάζει] Ο λαϊκός δίσκος; 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 Θα σβήσει ένα γαμημένο λαϊκό άλμπουμ; 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 Τζίμι, Ιησούς. [Αναστεναγμοί] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 Αυτό είναι τρελό. 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 Νομίζω ότι φοβάται... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 για το τι έρχεται. 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 Ξέρεις πόσο μεγάλο μπορεί να γίνει. 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 Ξέρεις, επιτυχία, είναι περίπλοκο για τον Μπρους. 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 Και αυτά... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 αυτά τα τραγούδια αφορούν κάποιος που είναι ένοχος. 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 Και νιώθει ένοχος του αφήνοντας πίσω 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 τον κόσμο από τον οποίο προέρχεται. 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 Ο κόσμος που ξέρει. 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 Χάνοντας αυτή τη σύνδεση. 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - Μμ-μμ. - Τον τρώει ζωντανό. 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 Ξέρεις, δεν μπορώ... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪ Λοιπόν, ανατινάχτηκαν Ο άνθρωπος κοτόπουλο ♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪ Στο Philly χθες το βράδυ ♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪ Τώρα ανατινάχτηκαν Το σπίτι του επίσης ♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ Κάτω στον πεζόδρομο Ετοιμάζονται... ♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 ξέρω. 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 Η παραμόρφωση είναι ακόμα εκεί. Εγώ... δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ. 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 Κοίταξε, 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 Μπρους, το κόβεις με εξοπλισμό 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 που δεν ανταποκρίνεται ακριβώς τα συνηθισμένα μας πρότυπα. 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 Μπορώ να συνεχίσω να προσπαθώ, 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 αλλά αυτό είναι ένα πολύ αντισυμβατική κατάσταση. 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 Δεν με νοιάζει πώς είναι αντισυμβατικό, Τσακ. 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 Αλλά αυτό... δεν καταγράφηκε σωστά, 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 και η παραμόρφωση είναι αποτέλεσμα αυτού... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 -Εγώ... - Γεια, γεια. 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 Αυτό είναι όλο. Καλά; 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 Όλοι... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 Τελειώσαμε για το βράδυ, παιδιά. 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 Όλοι έξω. 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [Ο Μπρους αναστενάζει] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [Jon] Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ; 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 Ξέρεις, θέλουν χτυπήματα 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 και όχι μια... όχι μια βλάβη. 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 Θέλω να πω, πρόκειται για αυτό το ρεκόρ; Ή μήπως αυτό... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 Επειδή είμαι... είμαι έξω του βάθους μου σε αυτό. 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [Bruce] Ναι, καλά, κάτι απλά δεν αισθάνεται καλά. 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 Ξέρεις; 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - Σωστά. - Μα αυτά τα τραγούδια, 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 είναι το μόνο πράγμα μου βγάζει νόημα αυτή τη στιγμή. 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 Είναι το μόνο πράγμα Μπορώ ακόμα να πιστέψω. 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 Τότε θα το πάρουμε. 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 Ό,τι χρειαστεί. 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 Καλά; 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 Θα το πάρουμε. 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [άνθρωπος] Θα πρέπει να προσαρμοστώ το βάθος και η απόσταση 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 ανάμεσα στα αυλάκια με το χέρι, με τον παλιό τρόπο, 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 και κόψτε το σε απίστευτα χαμηλό επίπεδο, 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 για να μην σκάβει η βελόνα πολύ βαθιά στο βινύλιο. 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 Αλλά οι άνθρωποι έχουν πόμολα, σωστά; 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 Μπορούν να το ανεβάσουν μόνοι τους. 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Λοιπόν, θα προτιμούσα δεν χρειάστηκε, Ντένις, 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 Και όταν το λέω αυτό, δεν έχουμε επιλογή. 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Κοίτα, αρκεί να ξέρει ο Μπρους Έχω μόνο παλιό εξοπλισμό. 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 Ναι, υπέροχο. 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - Πού ισχύει αυτό; - [χλευάζει] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 Δεν έχω ιδέα. 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [ουρλιάζοντας] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪ Παραμορφωμένο παίξιμο κιθάρας] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ Παίζει ροκ μουσική, "Είμαι στη φωτιά"] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 Ορίστε. 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 Θέλετε να το ξεπεράσω; 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. - Απολαύστε. 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 Κανείς άλλος; 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ Γεια σου, κοριτσάκι Ο μπαμπάς σου είναι σπίτι; ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪ Έφυγε Και να σας αφήσω μόνους; ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪ Έχω μια κακή επιθυμία ♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ Ω, ω, ω, φλέγομαι ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ Πες μου τώρα, μωρό μου Είναι καλός μαζί σου; ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪ Μπορεί να σου κάνει Τα πράγματα που κάνω; ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪ Όχι, όχι ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪ Μπορώ να σε πάω πιο ψηλά ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ Ω, ω, ω, φλέγομαι ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪ Μερικές φορές είναι σαν Κάποιος πήρε ένα μαχαίρι ♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ Μωρό, νευρικό και θαμπό ♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪ Και κόψτε μια κοιλάδα έξι ιντσών ♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪ Από τη μέση Του κρανίου μου... ♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [Bruce, στον τηλεφωνητή] Γεια, είμαι εγώ. 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 Αφήστε μου ένα μήνυμα. 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [Jon] Αν είσαι εκεί, σήκωσε. 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπορείς 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 γιατί παίρνω λίγο ανήσυχο εδώ. 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ Ω, έχω πάρει φωτιά... ♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 Εντάξει, φίλε. 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ Ω, ω, ω, φλέγομαι ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ Ω, ω, φλέγομαι ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 Αυτό είναι, Τζον. 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 Αυτό ήταν όλα όσα ήθελα. Αυτό είναι όλο. 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 Το καταλάβαμε. 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 Η ηχώ. Κάθε ατέλεια. 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 Η συναισθηματική ατμόσφαιρα. 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 Είναι η κασέτα, έτοιμο για βινύλιο. 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 Και είναι η ιστορία ήθελες να πεις. 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 Εντάξει, απλά... δεν μπορούμε να τους αφήσουμε 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 κάντε το κάτι που δεν είναι. 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 Δικαίωμα; 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 Χωρίς singles, χωρίς περιοδείες, χωρίς πάτημα. Εντάξει; 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 Πρέπει να αφήσουμε αυτό το άλμπουμ αναπνεύσει μόνο του. 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 Αυτός θα είναι ο πρώτος σας δίσκος χωρίς περιοδεία για να το υποστηρίξει. 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - Δηλαδή ούτε καν πιεστήριο; - Όχι. 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 Ίσως χρειαστεί να δώσουμε την ετικέτα 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 κάτι για να δουλέψεις. 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 Όχι, όχι. Τζον, Δεν θέλω καν να είμαι 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 στο εξώφυλλο, εντάξει; 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 Δεν θέλω πρέπει να το εξηγήσω. 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 Δεν ξέρω καν αν μπορώ. 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 Εντάξει; 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 Σας ευχαριστώ. 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα κομμάτι πρέπει να ξαπλώσω. 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪ Παίζει λαϊκή μουσική, "Το Σπίτι του Πατέρα μου"] 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪ Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪ Ήμουν παιδί ♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ Έξω όπου φυτρώνουν τα πεύκα ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ Άγριο και ψηλό ♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪ Προσπαθούσα να ♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪ Φτιάξτε το σπίτι Μέσα από το δάσος ♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪ Πριν πέσει το σκοτάδι ♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪ Άκουσα τον άνεμο να θροΐζει ♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪ Μέσα από τα δέντρα ♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪ Και φωνές απόκοσμες ♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪ Τριαντάφυλλο από τα χωράφια ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ Έτρεξα Με την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά ♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪ Σε αυτό το σπασμένο μονοπάτι ♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪ Με τον διάβολο ♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ Σκουπίζω στα τακούνια μου ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪ Έσπασα τα δέντρα ♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪ Και εκεί μέσα στη νύχτα ♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪ Το σπίτι του πατέρα μου στεκόταν ♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ Λάμπει δυνατά και λαμπερά ♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪ Τα κλαδιά και τα κουκούτσια ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪ Έσκισε τα ρούχα μου Και έξυσε τα χέρια μου ♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪ Αλλά έτρεξα μέχρι που έπεσα ♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪ Τίναγμα στην αγκαλιά του ♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪ Ξύπνησα και φαντάστηκα ♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ Τα δύσκολα πράγματα Αυτό μας τράβηξε χώρια... ♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 Τι θέλεις; 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪ Ποτέ ξανά, κύριε... ♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 Μόνο για να ακούσω τη φωνή σου. 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪ Σκίστε μας Από την καρδιά του άλλου ♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪ Ντύθηκα Και σε εκείνο το σπίτι ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪ οδήγησα ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪ Από έξω στο δρόμο ♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪ Μπορούσα να δω Τα παράθυρά του λάμπουν στο φως ♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪ Ανέβηκα... ♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 Έτσι είναι έτσι σε όλη τη διαδρομή; 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 Ναι. Και αυτό είναι τι 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 το τελικό master θα ακούγεται σαν; 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 Ναι. 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 Καλά. 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 Σταματήστε το. Ας... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 Κάντε παύση. Απλά σταματήστε για... Μπορούμε να το σταματήσουμε; 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 Γιατί έχω ακούσει... Έχουμε ακούσει... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪ Της είπα την ιστορία μου... ♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 Αναγνωρίζετε ότι αυτό είναι α άκρως ανορθόδοξη καριέρα. 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 Σωστά, Τζον; 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 εννοώ, Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 Δεν καταλαβαίνω γιατί 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 ένας καλλιτέχνης θα έκανε αυτό το ρεκόρ. 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 Είναι αποχώρηση Αλ. 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 Ναι, αναχώρηση. 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 Είμαι έκπληκτος Ο Μπρους το έπαιξε ακόμη και για σένα 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 γιατί ακούγεται σαν ατύχημα. 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 Ξέρεις, ακούγεται ημιτελές. 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 Αυτό είναι το θέμα. 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 εννοώ, Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 πόσο μακριά φτάσαμε για να διατηρηθεί αυτός ο ήχος. 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 Λοιπόν, 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 είναι τολμηρό. 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 Και το εκτιμώ. 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 Απλώς δεν είναι για μένα και... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 Δεν... Στην πραγματικότητα, Δεν ξέρω για ποιον είναι. 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 Αυτό που θα ήθελα να πω είναι, «Γεια, πάρε αυτό πίσω». 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 Φέρε μου άλλον δίσκο, 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 ένα με κάποιο... κάποιο... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 κάποια θεϊκά χτυπήματα πάνω του». Σωστά; [Γέλια] 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 Όμως... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 Ξέρετε, σας ξέρω παιδιά, και ξέρω 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 αυτό δεν θα γίνει. Έτσι... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - Δεν θα γίνει αυτό. - Μμ-μμ. 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 Εδώ είναι το θέμα. 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 Είμαστε ευγνώμονες που έχουμε 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 οποιοδήποτε νέο Bruce Springsteen ρεκόρ. Σωστά; 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 Γιατί κανείς εκτός από τον Μπρους μπορεί να πει ιστορίες σαν αυτές. 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 Αλλά το ραδιόφωνο δεν μπορεί να το παίξει αυτό. 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - Καταλαβαίνω. - Δηλαδή, πώς θα τα πάνε... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 Ξέρεις. 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 Υπάρχουν ραδιοφωνικές επεξεργασίες από αυτά τα τραγούδια; 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 Όχι, αυτό είναι. 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 Εντάξει. 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 Θα το χειριστούμε αυτό το καλύτερο που μπορούμε, 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 για να το προστατέψει και να το απελευθερώσει 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 και... και δώσε το το μόνο που του αξίζει. 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 Αυτό είναι υπέροχο. Και σας ευχαριστούμε Αλ. 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 Όμως... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 πρέπει να ξέρεις. 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 Χωρίς single, χωρίς περιοδεία, χωρίς Τύπο. 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [Ο Αλ γέλια] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - Όχι, αλήθεια; - Όχι αστείο. 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 Δεν βάζει καν το πρόσωπό του στο εξώφυλλο του άλμπουμ. 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 Τι; 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - Τίποτα. - Σοβαρά μιλάς; 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 Αυτό δεν θα είναι καλό για κανέναν από εμάς. 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 δεν ρωταω για την κατανόησή σας. 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 Και δεν είμαι εδώ για να εξηγήσω Η σκέψη του Μπρους 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 ή να δικαιολογήσει τις καλλιτεχνικές του επιλογές. 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 Είμαι εδώ για να βεβαιωθώ κυκλοφορεί το άλμπουμ 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 όπως ακριβώς θέλει. 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - Αυτό είναι. - Ναι. 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 Καλά. 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 Είτε πιστεύετε είτε όχι στο συγκεκριμένο άλμπουμ, 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 σε αυτό το γραφείο, 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 το γραφείο μου, 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 πιστεύουμε στον Bruce Springsteen. 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [Φαίη] ...ακόμα ένα δείπνο. 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 Υπάρχει ένα κλαμπ, εκεί είναι το σάντουιτς. 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 Αυτό ήταν, σωστά; Καλά. Απολαμβάνω. 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 Εντάξει. 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 Α, ναι, έτσι νομίζω. 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 Δεν έχετε μενού. 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 Αλλά νομίζω ότι ξέρω αυτό που θέλεις. 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 Είναι το συνηθισμένο, σωστά; 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 Η ομελέτα με το τοστ, και έναν καφέ. 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 λυπάμαι Δεν σου πήρα το μενού σου. 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 Ωχ, δεν πειράζει Φαίη. 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 Γιατί το κάνεις αυτό; 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 Δεν ήξερα πώς να σε αντιμετωπίσω. 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [Φαίη] Δεν είναι να αντιμετωπίσεις εμένα. 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 Κοίτα, ξέραμε και οι δύο ότι αυτό ήταν περιστασιακό στην αρχή. 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 Όμως τα πράγματα άλλαξαν. Σκέφτηκα ότι ίσως αλλάξαμε. 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 Ξέρω ότι το έκανες. 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 Δεν ξέρω πώς να σε αγαπήσω καλύτερα 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 ή οποιοδήποτε άλλο από τον τρόπο που κάνω τώρα. 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 Και ξέρω ότι αυτό δεν είναι αρκετό. 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 Είμαι χαμένος εδώ. 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 Είμαι θαμμένος εδώ. 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 Γι' αυτό Κατευθύνομαι στην Καλιφόρνια. 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 Τι; 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 Αγόρασα ένα σπίτι στο L.A. 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 Ξέρεις, είναι το πρώτο πράγμα Είχα ποτέ ότι είναι δικό μου, 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 που κατέχω και... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 Πρέπει να πάω εκεί έξω μόνος μου. 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 Μετακομίζεις στο Λος Άντζελες 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 και περιμένεις μεχρι τωρα να μου πεις? 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 Λοιπόν, δεν ήξερα. 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 προσπαθούσα να βρεις την κατάλληλη στιγμή, 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 αλλά δεν υπήρξε ποτέ κατάλληλη στιγμή. 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 Νομίζεις ότι πρόκειται για τον συγχρονισμό; 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 Αυτό δεν είναι για την Καλιφόρνια, Μπρους. 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 Αυτό είναι για εσένα που τρέχεις 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 από όλα όσα σε φοβίζουν. 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 Από εμάς. Από αυτό που θα μπορούσαμε να είμαστε. 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 Και μη μου το δώσεις "Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ" χάλια. 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 Ξέρω ότι φοβάσαι. 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 Το έχω δει κάθε φορά κοιτάς τη Χέιλι. 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 Κάθε φορά που με κοιτάς, 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 νομίζεις ότι μας προστατεύεις 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 διώχνοντάς μας μακριά, αλλά απλά κρύβεσαι... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Φαίη. 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 Έχω κάνει αρκετά από αυτό ήδη. 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 Τότε τι γίνεται με το να το αντιμετωπίσεις; 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 Τι γίνεται στην πραγματικότητα ασχολούμενος με τα σκατά σου, 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 αντί να τρέχεις από αυτό; 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 Λες ότι δεν μπορείς να με αγαπήσεις όπως μου αξίζει 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 αλλά η αλήθεια είναι, δεν θα προσπαθήσεις καν. 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 Γιατί προσπαθώντας σημαίνει να αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου, 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 και αυτό σε τρομάζει. 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 Και η Haley και εγώ, δεν είμαστε εδώ για να παίξουμε σπίτι. 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - Είμαστε αληθινοί άνθρωποι. - Ναι, το ξέρω. 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 Σε πίστεψα. 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 Πίστευα ότι μπορείς να είσαι ο άντρας που προσποιείσαι. 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 Ξέρεις, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 Νομίζω ότι πρέπει να πας, 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 γιατί μέχρι να μπορέσεις να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου, 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 δεν θα γίνεις ποτέ ειλικρινής μαζί μου. 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 Φαίη. 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 Ελπίζω να βρεις αυτό που είσαι ψάχνει στην Καλιφόρνια. 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 Πραγματικά το κάνω. 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 Πραγματικά το κάνω. 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 Είστε εντάξει; 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [καθαρίζει το λαιμό] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [λυγμός] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪ Παίζει μελαγχολική μουσική] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [Bruce] Αυτό το πράγμα τρέχει στο αίμα μου, Τζον. 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 Παπ, θείες, ξαδέρφια μου. 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 Σαν δηλητήριο. 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 Ξέρεις τι λέει η Flannery O'Connor. 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 «Εκεί που έρχεσαι έχει φύγει». 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 Και εκεί που νόμιζες ότι ήσουν πρόκειται να, δεν ήταν ποτέ εκεί. 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 Και τίποτα έξω από εσάς μπορεί να σας δώσει οποιοδήποτε μέρος. 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 «Στον εαυτό σου, αυτή τη στιγμή, είναι το μόνο μέρος που έχεις». 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 Ελάτε. Άσε με να σου αγοράσω πρωινό. 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 Μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικές τηγανίτες. 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 Όχι, είμαι καλά, Τζον. 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 Απλώς θα μείνω εδώ. 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 Εντάξει. Έχω κάτι για σένα. 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 Εντάξει. 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [γρυλίζει] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 Ας ακούσουμε. 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 Εντάξει. 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ Μουσική Gospel που παίζει, "The Last Mile Of The Way"] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 Έτοιμοι; 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 -Περισσότερο καφέ; Εντάξει. - Είμαι καλά. 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ Μουσική κάντρι στο ραδιόφωνο, Conway Twitty "Hello Darlin"] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 Λοιπόν... Boise City και μετά... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 Τρεις μέρες, μπορεί και τέσσερις. 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 Νομίζω ότι έχει δίκιο. 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 Διάολε, έχει δίκιο. 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪ Αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [εργάτης της κομητείας της έκθεσης] Άντε και μάντεψε 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 το βάρος του βραβείου. 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 Ένα δολάριο μια εικασία. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 [♪ Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [εργάτης της κομητείας της έκθεσης] Ένα δολάριο μια εικασία. 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 Ο νικητής τα παίρνει όλα. Ο νικητής τα παίρνει όλα. 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 Ελάτε, παιδιά. 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [ηχώ] Είσαι καλά; 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 Μπρους, είσαι καλά; 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - Γεια σου. - [Ο Μπρους γκρινιάζει] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Τι συμβαίνει; 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 Γεια, γειά, γεια. 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - Κοίτα με, κοίτα με, ναι; - [λαχάνιασμα] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 Απλώς ανάσα, εντάξει; Ωραίο και αργό, ναι; 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [κανονική φωνή] Εντάξει. Είμαι εδώ. 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [λαχάνιασμα] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 Ναι. 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 Ας φύγουμε από εδώ. 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [Ματ] Εγώ, ε... Δεν ξέρω τι να κάνεις, Τζον. 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 Δεν έχει δίκιο. 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [Jon] Είναι τόσο κακό, ε; 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 Δεν ξέρω φίλε. 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 Δεν τον έχω δει ποτέ όπως πριν. 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 Εντάξει, φέρε τον στο L.A. 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - Εντάξει. - Γρήγορα όσο μπορείς. 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 Θα σας κρατάω ενήμερους. 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [Ματ] Θέλεις ένα σάντουιτς ή κάτι; 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 Μπα, μπα, φεύγουμε από εδώ. 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - Ναι; - Ναι. 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - Εντάξει φίλε. - Εντάξει. 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪ Παίζει μελαγχολική μουσική] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [Bruce] Ευχαριστώ. 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 Για όλα. 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 Ναι, μπουμπούκι. Το κατάλαβες. 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 Ξέρεις Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 Ναι. 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 Γεια, Μπρούσι. 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [Jon] Τα κατάφερες. 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [Bruce] Οι νύχτες πλησιάζουν περισσότερο, Τζον. 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 Πιο μαύρο. 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 Προσπάθησα, Τζον. 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 Ξέρεις, προσπάθησα, αλλά... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 Δεν ξέρω αν μπορώ να το ξεπεράσω άλλο. 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 Άκου, ξέρω ότι σε βοήθησα 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 μέσω κάποιων πολύ δύσκολες στιγμές. 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 Όμως... Δεν είμαι εξοπλισμένος για αυτό. 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [μουρμουρίζει] Ε... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 Δεν είσαι καλά. 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια. 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [Ο Μπρους μουρμουρίζει] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να δω ένα... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 Τζον, είσαι... δεν λες... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 εννοώ... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 Θέλω απλώς τη ζωή μου για να ξαναβγεί νόημα. 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 Θέλω να σταματήσει να νιώθει σαν να ξεφεύγω. 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 Θα σου πάρω την υποστήριξη που χρειάζεσαι. 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 Απλώς σε παρακαλώ υπόσχεσέ μου ότι δεν θα κάνεις τίποτα 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 μέχρι να με μάθεις, εντάξει; 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 Απλά κρατηθείτε. Λίγο ακόμα. 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [θεραπευτής] Ξέρω ότι μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 κάνοντας το πρώτο βήμα. 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [Μπρους] Χμμ. 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [θεραπεύτρια] Σε θέλω λοιπόν να μου πεις τόσα πολλά, 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 ή όσο λίγο θέλεις, 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 ως προς το τι σας έφερε εδώ μέσα σήμερα. 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [γέλια] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [Bruce] Ευχαριστώ. 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 Νιώθω καλά που επιστρέφω εκεί έξω. [Λυχναμμένο] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 Βρίσκω τον δρόμο μου, Τζόνι. 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [fan 1] Ήταν τόσο καλό! - [fan 2] Ήταν τόσο υπέροχο. 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - Υπέροχη παράσταση, αφεντικό. - Ευχαριστώ, Στιβ. 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 Για απόψε και ανησυχείτε αύριο το πρωί. 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - Τι πιστεύεις; - Ναι, 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 Νομίζω ότι μπορούμε οπωσδήποτε να το κάνεις. 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [Η μητέρα του Μπρους] Κοιτάξτε σε. - Γεια σου. 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 Έλα εδώ. Αχ. 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 Γεια. 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 Δεν κουράζομαι ποτέ να χορεύω με το αγόρι μου. [Γελάει] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 Ευχαριστώ, μαμά. 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 Πού είναι η Ποπ; 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - Είναι μέσα. - Εντάξει. 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 Θέλει μια στιγμή μόνος μαζί σου. 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - Ναι; - Ναι. Ναι. 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 Καλά. [Γελάει] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 Σε αγαπώ. 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 Εκεί είναι. 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - Γεια σου γιε. - Γεια σου. 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [γέλια] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 Έλα εδώ. 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 Κάτσε στην αγκαλιά μου. 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 Ε; 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 Ερχομαι. 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 Ε... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 Είμαι μούσκεμα, Ποπ, 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 και ειμαι 32 χρονων. 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 Ερχομαι. 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 Καλά. [Γελάει] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [Ο Μπρους γκρινιάζει] - [γέλια] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [γελάνε και οι δύο] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 Ξέρεις, έχεις πάει πραγματικά καλό 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 στη μαμά σου και σε εμένα. 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 Το σπίτι, τα λεφτά, όλα αυτά. 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [Μπρους] Χμμ. 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω. 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 Και να σου πω πως... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [αναπνέει βαριά] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 ...Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [αναπνέει τρεμάμενα] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα καλός. 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 εγω... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 Αλλά έγινε. 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 Είχες τις δικές σου μάχες να πολεμήσουν. 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 Είναι εντάξει. 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [αναπνέει τρεμάμενα] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 Είναι εντάξει. 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪ Παίζει μελαγχολική μουσική] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [φιλιά] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [ρουθουνίζει] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 Ποτέ δεν κάθισε στην αγκαλιά σου πριν. 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 Ποτέ; 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 Όχι, ποτέ. 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 Είσαι σίγουρος; 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 Ναι. 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 Χμμ. 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [τύμπανα] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [κιθάρα παίζει συγχορδία] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [Bruce] ♪ Λοιπόν, ανατινάχτηκαν Ο άνθρωπος κοτόπουλο ♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪ Στο Philly χθες το βράδυ ♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪ Τώρα ανατινάχτηκαν Το σπίτι του επίσης ♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪ Κάτω στον πεζόδρομο ♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ Ετοιμάζονται Για έναν κολασμένο αγώνα ♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ Θα δω τι Αυτά τα αγόρια με ρακέτες μπορούν να κάνουν ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ Τώρα υπάρχει πρόβλημα Από εκτός κατάστασης ♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪ Και το DA Δεν μπορώ να βρω καμία ανακούφιση ♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ Θα είναι μια φασαρία Στον παραλιακό δρόμο ♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪ Και ο τζόγος Η Επιτροπή μένει ♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ Με το δέρμα των δοντιών του ♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ Όλα πεθαίνουν μωρό μου Αυτό είναι γεγονός ♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ Αλλά ίσως Ό,τι πεθαίνει ♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪ Κάποια μέρα επιστρέφει ♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪ Βάλτε το μακιγιάζ σας ♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪ Διορθώστε τα μαλλιά σας πραγματικά όμορφα ♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪ Και συναντήστε με απόψε Στο Ατλάντικ Σίτι ♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [η μουσική συνεχίζεται] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [Bruce]♪ Λοιπόν, βρήκα δουλειά και Προσπάθησα να βάλω τα χρήματά μου ♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪ Αλλά πήρα χρέη Ότι κανένας έντιμος άνθρωπος δεν μπορεί να πληρώσει ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪ Οπότε ζωγράφισα αυτό που είχα Από το Central Trust ♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪ Και μας αγόρασα δύο εισιτήρια Σε εκείνο το λεωφορείο της Coast City ♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ Όλα πεθαίνουν μωρό μου Αυτό είναι γεγονός ♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ Αλλά ίσως Ό,τι πεθαίνει ♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪ Κάποια μέρα επιστρέφει ♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪ Βάλτε το μακιγιάζ σας ♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪ Διορθώστε τα μαλλιά σας πραγματικά όμορφα ♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪ Και συναντήστε με απόψε Στο Ατλάντικ Σίτι ♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ Ω, τώρα η τύχη μας Μπορεί να πέθανε ♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪ Και η αγάπη μας μπορεί να είναι κρύα ♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ Αλλά μαζί σου Για πάντα θα μείνω ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪ Ναι ♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ Βγείτε εκεί που είναι η άμμος Γυρίζοντας στο χρυσό... ♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪ Φορέστε λοιπόν Οι κάλτσες σου, μωρό μου ♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ Γιατί η νύχτα Κρυώνω ♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪ Και ίσως όλα πεθαίνουν Μωρό μου, αυτό είναι γεγονός ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ Αλλά ίσως Ό,τι πεθαίνει ♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪ Κάποια μέρα επιστρέφει ♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪ Και ίσως κάποια μέρα... ♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ Ένα, δύο τρία! ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [η μουσική τελειώνει] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪ Παίζει ενόργανη μουσική]